1
00:00:09,815 --> 00:00:11,210
<i>Ne pregătim să aterizăm dragă</i>

2
00:00:11,210 --> 00:00:16,701
<i>Așa că trebuie să-mi iau rămas bun,
Vreau doar să știi că mă gândesc la tine

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,401
<i>I-am spus bunicii că poți merge la
culcare cu o oră mai târziu decât de obicei</i>

4
00:00:20,401 --> 00:00:22,401
<i>Mi-a spus că ai coșmaruri</i>

5
00:00:23,103 --> 00:00:24,645
<i>Amintește-ți ce ți-a spus mama</i>

6
00:00:24,864 --> 00:00:29,902
<i>De fiecare dată când ai un vis urât,
aprinde lumina și uită-te la fotografia mamei

7
00:00:29,902 --> 00:00:31,782
<i>Știi că voi fi mereu cu tine</i>

8
00:00:32,422 --> 00:00:36,862
<i>Deși este foarte departe
te imbratisez, voi fi mereu cu tine

9
00:00:38,122 --> 00:00:41,718
<i>Iubito, știu că atâtea comentarii sunt înfricoșătoare
despre război, mă sperie și pe mine

10
00:00:41,718 --> 00:00:43,411
<i>Dar de aceea sunt aici</i>

11
00:00:43,660 --> 00:00:48,089
<i> Treaba noastră este să ne întâlnim cu cei trei și să încercăm
Găsiți o modalitate de a elimina acele sentimente dintre noi.

12
00:00:49,084 --> 00:00:54,392
<i>Știu că sunt mulți oameni care cred că acest summit nu este
Va fi inutil, dar sunt sigur că va ieși bine.

13
00:00:58,710 --> 00:00:59,870
te iubesc draga

14
00:01:00,190 --> 00:01:01,750
Mă voi întoarce cât de curând voi putea

15
00:01:02,920 --> 00:01:06,030
Sfârșitul transmisiei, trimis de la
ministrul apărării Kate Woods

16
00:01:07,190 --> 00:01:10,688
- Am ajuns, unde sunt Dregul?
- Sunt sigur că vor veni

17
00:01:10,688 --> 00:01:13,597
Condiții de vârf
Sunt foarte clari, domnule ambasador.

18
00:01:13,597 --> 00:01:16,758
Refuz să las aceste conversații
dă-te pe picior greșit, colonele

19
00:01:17,057 --> 00:01:21,629
Și urcă în navetă și pleacă
înainte de a începe e deconcertant

20
00:01:21,925 --> 00:01:25,503
- Secor, introduceți codul nostru de intrare
- Pentru ce? Ei nu sunt aici

21
00:01:25,503 --> 00:01:26,108
Vor fi

22
00:01:26,108 --> 00:01:30,139
Ambele părți ar trebui să fie
aici la ora 7, este deja...

23
00:01:30,139 --> 00:01:34,489
19:10, nava noastră a plecat și
încă nu sunt semne ale sosirii lui

24
00:01:34,489 --> 00:01:38,277
Nu trebuie să-ți reamintesc
pericolul unui atac terorist

25
00:01:38,696 --> 00:01:40,216
Avem motive să plecăm

26
00:01:40,216 --> 00:01:43,048
Colonele, există ocazia
obţine concesii importante

27
00:01:43,048 --> 00:01:46,737
pierdem timpul,
intreaba expertul daca nu ma crezi

28
00:01:46,737 --> 00:01:48,860
Cultura sa se bazează pe acțiune

29
00:01:49,100 --> 00:01:51,888
Este singurul lucru pe care îl știu
te poți baza pe Dreg

30
00:01:51,888 --> 00:01:57,431
- Dacă întârzie, poate că nu vor veni.
- Ei bine, pentru mine acțiunile lui spun deja totul.

31
00:01:57,801 --> 00:01:59,739
Secor, află unde sunt

32
00:02:04,603 --> 00:02:07,244
Acolo, sunt deja pe drum,
trebuie să fi avut un eşec

33
00:02:07,244 --> 00:02:13,017
Cu tot respectul, dacă diplomația mondială ar fi făcut-o
Ei bine, treaba ta, poate niciunul dintre noi nu ar fi aici acum

34
00:02:13,017 --> 00:02:14,507
Doamne, am prins un semnal

35
00:02:14,959 --> 00:02:18,589
Naveta ambasadorului Dreg
au o problemă de zbor

36
00:02:18,949 --> 00:02:20,632
Nu-mi place deloc asta

37
00:02:20,632 --> 00:02:23,048
Am avut probleme cu furtuna
de ioni, li se poate întâmpla

38
00:02:23,048 --> 00:02:26,726
Va fi o negociere foarte dificilă.
Dacă accepți tot ce spun acești oameni,

39
00:02:26,726 --> 00:02:29,427
Ei se comportă de parcă nu ar avea
istoric de crime și violență

40
00:02:29,427 --> 00:02:32,782
- Știu foarte bine de ce sunt capabili Dârșii, colonele.
- Ambasador

41
00:02:33,051 --> 00:02:34,541
Feribotul are o urgență

42
00:02:34,541 --> 00:02:37,041
<i>Patriot Shuttle, repet,
avem probleme

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,726
<i>Lifturile principale</i>

44
00:02:38,726 --> 00:02:40,506
<i>Comunicarea a fost întreruptă</i>

45
00:02:40,811 --> 00:02:42,871
<i>Nu este o defecțiune tehnică, este sabotaj</i>

46
00:02:44,918 --> 00:02:45,782
<i>sabotaj</i>

47
00:02:45,782 --> 00:02:49,769
Sabotaj? Dacă ei cred că suntem responsabili
O vor lua ca pe un act de război

48
00:02:49,769 --> 00:02:51,238
Marina ta este în alertă

49
00:02:51,238 --> 00:02:55,390
- Comandant Dreg, vorbește ambasadorul Noel Bachman
- Își pregătesc armele - Vor trage

50
00:02:55,390 --> 00:02:58,290
Nu asta am venit să facem,
am venit într-o misiune de pace

51
00:02:58,954 --> 00:03:02,322
- Scoate nava asta de aici
- Retrageți-vă, nu trage

52
00:03:03,645 --> 00:03:06,165
Încetează focul, încetează focul

53
00:03:58,574 --> 00:04:00,605
- Ambasador
- Moartă

54
00:04:00,799 --> 00:04:01,599
ambele

55
00:04:07,932 --> 00:04:09,761
Planeta Dreg

56
00:04:09,761 --> 00:04:11,627
Au dislocat flota

57
00:04:15,225 --> 00:04:16,226
De asemenea, pământul

58
00:04:16,897 --> 00:04:20,735
Doamne, trebuie să ne întoarcem la
sunându-i, a fost o greșeală

59
00:04:20,912 --> 00:04:22,132
Nu mai există o soluție

60
00:04:22,442 --> 00:04:24,456
suntem în război

61
00:04:25,496 --> 00:04:29,256
În trei ore ne vom fi anihilat unul pe altul

62
00:04:37,486 --> 00:04:40,007
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

63
00:04:40,216 --> 00:04:42,776
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

64
00:04:43,106 --> 00:04:45,866
<i>Transmisia este sub controlul nostru.</i>

65
00:04:46,296 --> 00:04:49,946
<i>Controlăm orizontalitatea și verticalitatea.</i>

66
00:04:50,236 --> 00:04:53,217
<i>Îi putem păcăli cu o mie de canale...</i>

67
00:04:53,476 --> 00:04:57,627
<i>...sau extindeți o imagine
la claritatea cristalului...</i>

68
00:04:57,837 --> 00:04:59,418
<i>...și mai departe.</i>

69
00:04:59,818 --> 00:05:05,457
<i>Putem adapta viziunea dumneavoastră la oricare
ceva pe care imaginația noastră îl concep.</i>

70
00:05:07,687 --> 00:05:13,936
<i>În următoarea oră,
Vom controla tot ceea ce vedeți și auziți.</i>

71
00:05:20,290 --> 00:05:24,110
<i>Ei sunt pe cale să experimenteze
uimirea și misterul...</i>

72
00:05:24,290 --> 00:05:27,179
<i>...care vin din cele mai multe
adânc în minte...</i>

73
00:05:27,179 --> 00:05:30,101
<i>... până la... Dincolo de limită.</i>

74
00:05:31,198 --> 00:05:32,768
<i>Rămâneți pe fază</i>

75
00:05:37,455 --> 00:05:41,206
<i>Cuibărit în inima fiecărui conflict</i>

76
00:05:46,268 --> 00:05:48,589
<i>Dar cum să-ți faci curajul...</i>

77
00:05:48,868 --> 00:05:51,068
<i>să caute dincolo de granițele sale?</i>

78
00:05:51,288 --> 00:05:53,079
Nu, analizează-ne perimetrul

79
00:05:53,446 --> 00:05:57,120
Vreau să te asiguri că nu a fost
a deteriorat funcționarea navei

80
00:05:57,120 --> 00:06:01,506
Morris, Woods, trebuie să raționăm
imediat mâncarea

81
00:06:01,506 --> 00:06:03,706
- Colonel
- Secor, restabiliți comunicațiile

82
00:06:03,706 --> 00:06:04,501
- Colonel
- Ce?

83
00:06:04,501 --> 00:06:06,634
Nu ești responsabil, Kate este.

84
00:06:07,896 --> 00:06:10,384
Suntem în război, domnule Morris,
Asta mă pune în control.

85
00:06:10,384 --> 00:06:14,724
Trimisul ministrului apărării autorităţii supreme
a oricărui comandament militar în timp de pace

86
00:06:14,724 --> 00:06:20,106
- Până nu știm altfel, continuăm pe timp de pace
- Ambele părți concurează pentru a-și lansa rachetele

87
00:06:20,106 --> 00:06:24,336
Când vor ajunge acolo, îi vom împușca
și ne vor împușca

88
00:06:24,336 --> 00:06:27,819
Rachetele aproape vor trece peste
noi în căutarea obiectivului tău

89
00:06:27,989 --> 00:06:32,749
iar trei ore mai târziu vom avea onoarea
fi ultimul dintr-o rasă pe moarte

90
00:06:32,929 --> 00:06:34,474
Dă-mi comandantul coaliției

91
00:06:34,474 --> 00:06:38,534
- Vă garantez că au declarat
- E silențios, emițătorul nu funcționează

92
00:06:38,569 --> 00:06:40,907
- Și transmițătorul de urgență?
- Distrus

93
00:06:40,942 --> 00:06:43,163
Atâta timp cât ei nu o comunică, nu suntem în război

94
00:06:43,163 --> 00:06:45,955
Au auzit emisiunea, cred că suntem cu toții morți

95
00:06:45,990 --> 00:06:51,282
Până nu-ți spun, vrei să plec
Trimit pe cineva care este complet nebun?

96
00:06:51,317 --> 00:06:55,462
Singurul ordin pe care doamna l-a dat lui Woods,
Este vorba despre desert la un prânz diplomatic

97
00:06:59,815 --> 00:07:02,141
Nu trebuie să-mi dai înapoi, colonelul meu de comandă

98
00:07:04,441 --> 00:07:06,621
Nu a fost niciodată al tău să te întorci.

99
00:07:09,112 --> 00:07:12,110
Secor, conectați panoul
pentru a verifica deteriorarea

100
00:07:17,157 --> 00:07:18,197
doamna Woods...

101
00:07:19,887 --> 00:07:25,847
În trei ore, ambele părți vor avea
și-au localizat navetele și vor începe să tragă

102
00:07:25,882 --> 00:07:28,897
Vrei să joci comandantul șef?
asa ca mergi inainte

103
00:07:29,790 --> 00:07:33,100
Cum poți fi atât de civilizat
cu ce i-au făcut?

104
00:07:43,399 --> 00:07:44,259
bine?

105
00:07:46,355 --> 00:07:47,314
Da

106
00:07:48,074 --> 00:07:51,125
A fost o lovitură scăzută, nu o lăsa să ajungă la tine

107
00:07:51,714 --> 00:07:53,595
Este o întrebare foarte normală

108
00:07:54,145 --> 00:07:56,425
Mă întreb același lucru în fiecare zi

109
00:07:59,462 --> 00:08:00,559
Fii curat

110
00:08:01,323 --> 00:08:02,174
Multumesc

111
00:08:03,666 --> 00:08:04,736
Ce sa întâmplat?

112
00:08:04,939 --> 00:08:06,149
Generatorul s-a oprit

113
00:08:07,208 --> 00:08:10,108
Trebuie să fi primit o lovitură, noi am primit-o
decât ieși și aruncă o privire,

114
00:08:10,143 --> 00:08:12,901
Depinde de nucleul cu care continuăm
viata si cea de urgenta nu functioneaza

115
00:08:14,551 --> 00:08:17,762
Fiule, ai restul vieții tale
ca să funcționeze din nou

116
00:08:18,894 --> 00:08:22,524
Măștile vor dura doar 15 minute.
așa că hai să ieșim și să o reparăm

117
00:08:22,559 --> 00:08:25,903
Nu vă despărțiți, dacă cineva
decolează nu te vom putea ajuta

118
00:08:43,774 --> 00:08:44,725
Acolo este

119
00:08:54,206 --> 00:08:55,246
ce-i treaba?

120
00:08:56,146 --> 00:08:58,087
Celălalt pare să funcționeze

121
00:08:58,467 --> 00:09:00,476
Dacă am putea ridica această grindă...

122
00:09:01,272 --> 00:09:04,503
Am putea deconecta asta
unitate și redirecționează pe acesta celălalt

123
00:09:05,452 --> 00:09:06,872
hai sa o facem

124
00:09:10,840 --> 00:09:14,360
Lasă-mi pe seama mea, doamnă, pot împinge

125
00:09:14,395 --> 00:09:16,109
Aici, ține lanterna

126
00:09:22,502 --> 00:09:28,492
Bun, gata? La trei: 1, 2, 3

127
00:09:42,781 --> 00:09:47,321
- Kate, unde ești?
- Sunt la câțiva metri sud-vest de tine

128
00:09:47,641 --> 00:09:49,571
Am crezut că am văzut ceva mișcându-se

129
00:09:49,606 --> 00:09:52,981
Cu siguranță este reflectarea
luminile, miezul a plutit

130
00:09:52,981 --> 00:09:54,734
Ne întoarcem la navă

131
00:09:56,424 --> 00:09:57,753
Jonathan?

132
00:09:58,748 --> 00:09:59,899
Jonathan

133
00:10:14,488 --> 00:10:15,229
Kate

134
00:10:16,867 --> 00:10:19,757
- Ia, respiră
- Ești bine?

135
00:10:24,096 --> 00:10:25,236
E rănită?

136
00:10:27,583 --> 00:10:29,762
- Ce sa întâmplat cu el?
- M-a lovit ceva

137
00:10:30,033 --> 00:10:32,202
Acesta ar trebui să fie un planetoid din deșert

138
00:10:32,202 --> 00:10:34,052
Nimeni nu poate trăi în acea atmosferă

139
00:10:36,924 --> 00:10:39,756
A fi ceva care nu are viață,
face prea mult zgomot

140
00:10:39,756 --> 00:10:42,146
- Secor, ce naiba se întâmplă?
- Linişte

141
00:10:42,146 --> 00:10:45,536
Acele uși nu se vor deschide fără
sunt activate din partea Dreg

142
00:10:48,660 --> 00:10:52,820
- Țineți ușile închise
- Nu pot, orice ar fi a reușit să intre

143
00:10:57,270 --> 00:10:58,226
Sunt oameni

144
00:11:02,912 --> 00:11:06,962
<i>Cască de urgență activată,
indreptati-va catre camera

145
00:11:11,658 --> 00:11:14,808
<i>Uși sigilate,
ventilație de urgență

146
00:11:31,374 --> 00:11:35,196
Sunt oameni, sunt Dreg

147
00:11:39,182 --> 00:11:42,938
Deci astea sunt fețele
responsabil pentru Armaghedon

148
00:11:44,396 --> 00:11:45,684
ambasadorul Prosser

149
00:11:45,684 --> 00:11:51,725
Ne-au invitat să venim cu scuza păcii, să declarăm
un război care va ucide milioane de ființe umane

150
00:11:51,725 --> 00:11:57,846
- Coaliția și Dreg sunt la fel
- Atacul tău neprovocat ne-a forțat să o facem

151
00:11:57,846 --> 00:12:02,000
N-aș spune că sabotajul nostru
feribotul nu a fost o... provocare

152
00:12:02,000 --> 00:12:03,426
Ambasador, cum ați ajuns aici?

153
00:12:03,629 --> 00:12:06,319
Ne ciocnim în
o stâncă din apropiere

154
00:12:06,479 --> 00:12:10,427
Suntem singurii supraviețuitori, numai Dumnezeu
despre cum am supraviețuit furtunii

155
00:12:10,605 --> 00:12:13,883
- Masurile respiratorii s-au terminat când...
-Când mi l-au luat

156
00:12:15,855 --> 00:12:17,358
imi cer scuze

157
00:12:17,358 --> 00:12:20,298
Era o chestiune de supraviețuire,
poti sa-l pastrezi

158
00:12:22,437 --> 00:12:27,576
Îl consider direct responsabil pentru moartea unui
bărbat și o femeie membri ai echipajului Conquestului

159
00:12:27,576 --> 00:12:30,909
L-aș rula singur dacă
a avut o șansă

160
00:12:31,159 --> 00:12:33,849
Acestea se numesc discuții de pace?

161
00:12:34,079 --> 00:12:40,015
Nu mă surprinde că după cinci generații de
asuprirea, ura față de tine a crescut

162
00:12:40,015 --> 00:12:41,956
- Le-am dat viață
- Ajunge deja

163
00:12:41,956 --> 00:12:44,574
- Voi vorbi cu delegația
- Viata?

164
00:12:44,574 --> 00:12:48,729
O viață sub un soare atât de strălucitor de care avem nevoie
ochii galbeni pentru a-și reflecta razele?

165
00:12:48,729 --> 00:12:51,969
Un al treilea plămân de susținut
o atmosfera buna? Nu…

166
00:12:51,969 --> 00:12:57,092
Ne-au forțat în folosul lor, acum trebuie
acceptă-ne cu cererea noastră pentru drepturile omului

167
00:12:57,092 --> 00:13:01,442
- Ambasador, v-am extins drepturile din nou și din nou
- Ce drepturi sunt acelea, draga mea?

168
00:13:01,442 --> 00:13:03,269
Dreptul de a ne trăi viața în minele tale?

169
00:13:03,269 --> 00:13:07,139
sau dreptul de a-l returna pe trion pe pământ și
ai grijă de centralele tale? Nu

170
00:13:07,530 --> 00:13:10,101
Drepturile includ
libertatea pe care nu o avem

171
00:13:10,101 --> 00:13:13,284
Au mai multă libertate decât există
a avut orice generație de licre

172
00:13:13,284 --> 00:13:15,607
Și ce avem în schimb?
o lovitură de stat

173
00:13:15,607 --> 00:13:19,382
Însuşirea forţelor armate
a coaliţiei şi a flotei acesteia în Dregocia

174
00:13:19,382 --> 00:13:25,173
Crezi că suntem proști? stim ce se vorbeste
de genocid, ucide-l pe Dreg în masă și iei de la capăt

175
00:13:25,173 --> 00:13:27,979
doar de data asta a fost scos
genetic orice tendință agresivă

176
00:13:27,979 --> 00:13:29,829
- Despre ce vorbesti?
- Ajunge deja

177
00:13:35,358 --> 00:13:37,455
Părăsiți zona de tranzacționare

178
00:13:50,997 --> 00:13:52,157
ambasador…

179
00:13:52,717 --> 00:13:54,506
În numele coaliției unite...

180
00:13:54,506 --> 00:13:59,706
Aș dori să-mi cer scuze pentru
neînțelegere care ne-a condus în această situație

181
00:14:00,046 --> 00:14:02,912
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a face modificările necesare,

182
00:14:02,912 --> 00:14:07,172
dar este esențial să ne concentrăm
în situația de urgență cu care ne confruntăm

183
00:14:08,109 --> 00:14:13,068
Ce performanță magnifică, de ce
Ai luat o pagină din manualul negociatorului?

184
00:14:14,760 --> 00:14:17,629
- Îmi pare rău?
- Unde este ambasadorul Bachman?

185
00:14:19,090 --> 00:14:20,391
este mort

186
00:14:21,881 --> 00:14:23,905
Sunt Kate Woods, ambasador interimar

187
00:14:24,322 --> 00:14:29,391
Vă rog, trebuie să ne contactăm lumile
și pune capăt acestei curse de distrugere

188
00:14:29,426 --> 00:14:34,412
Am un mare respect pentru tine și pentru tine
oameni și am încredere în găsirea unei soluții la această criză

189
00:14:36,258 --> 00:14:38,131
Aș prefera să vorbesc cu colonelul

190
00:14:38,166 --> 00:14:40,638
- Ce?
- Cel puțin cu el știu unde sunt

191
00:14:40,673 --> 00:14:46,321
- Dragă, minciuna se aude clar în vocea ta.
- Ambasador, vă asigur că vă înșelați.

192
00:14:49,145 --> 00:14:51,045
Ai auzit de studioul Halsie?

193
00:14:51,080 --> 00:14:53,164
- De ce?
- Studioul Halsie

194
00:14:53,576 --> 00:14:56,430
A avut loc acum un an, înainte
că Dregul va lua Dregocia

195
00:14:56,430 --> 00:14:58,330
Eliberăm Dregocia

196
00:14:59,319 --> 00:15:04,558
A fost conceput pentru a analiza modul în care unii
Dreg avea abilități de conducere

197
00:15:04,951 --> 00:15:07,021
Am participat la acele studii genetice

198
00:15:07,056 --> 00:15:10,061
Ce coincidență, am fost unul dintre cei studiati

199
00:15:10,671 --> 00:15:16,303
Trebuie să fie foarte dezamăgitor pentru tine să demonstrezi că
aceleași atribute de care au fost lipsiți și Droj

200
00:15:16,303 --> 00:15:19,453
De generații, se întorc
din nou la materialul tău genetic

201
00:15:19,966 --> 00:15:21,724
Selecția naturală este o cățea

202
00:15:25,918 --> 00:15:26,947
Care este ideea ta?

203
00:15:27,417 --> 00:15:30,177
Ideea mea este că nu este
de-a face cu un miner

204
00:15:31,327 --> 00:15:36,227
Pot să văd... prin falsul tău
sinceritate, iar asta mă pune într-o dilemă

205
00:15:36,262 --> 00:15:40,652
- Cum să am încredere în tine?
- Emițătorul nostru și cel de urgență sunt stricate

206
00:15:40,687 --> 00:15:42,843
Dar amplificatorul de semnal încă funcționează

207
00:15:43,037 --> 00:15:48,697
Dacă emițătorul tău de urgență funcționează, poate vom găsi
cum să conectați ambele sisteme și să opriți atacul

208
00:15:49,239 --> 00:15:51,718
Ambasador, emițătorul dvs. mai funcționează?

209
00:15:52,026 --> 00:15:54,416
Nu are rost să încerci să vorbești cu el, Morris

210
00:15:54,451 --> 00:15:59,606
Am avut deja de-a face cu astfel de oameni
clasa, Gagen Bates, Prescott Canyon...

211
00:16:00,686 --> 00:16:03,598
Canionul Prescott?
Ești Thurman-ul Prescott Canyon?

212
00:16:03,598 --> 00:16:04,523
Așa este

213
00:16:05,313 --> 00:16:08,913
- Mi-e teamă că nu am de gând să vorbesc cu colonelul.
- Serios?

214
00:16:09,204 --> 00:16:12,576
- Îmi rupe inima
- Am fost în Prescott Canyon acum 6 ani,

215
00:16:12,576 --> 00:16:15,438
El a fost unul dintre miile de Drojdii
care a încercat să moară de foame

216
00:16:15,473 --> 00:16:18,879
- Despre ce naiba vorbesti?
- Nu ne-ai hrănit, colonele.

217
00:16:18,914 --> 00:16:20,718
- Boabele au fost contaminate
- Asta e o minciună

218
00:16:20,753 --> 00:16:24,623
- A fost contaminat cu virusul Larses
- Au analizat doar primul transport, celelalte au fost în regulă

219
00:16:24,623 --> 00:16:31,144
Au fost contaminați și, deși au fost unii care
Au vrut să-i hrănească, am intervenit și am prevenit.

220
00:16:31,646 --> 00:16:35,475
Pentru asta de pe planeta noastră,
îl numim criminal de război

221
00:16:36,096 --> 00:16:39,924
Și nu voi petrece orele pe care le am
Ei vorbesc cu un criminal

222
00:16:40,741 --> 00:16:41,881
Sau cu un înlocuitor

223
00:16:42,461 --> 00:16:45,450
Ambasador, asta este foarte
important sa pleci asa

224
00:16:46,972 --> 00:16:49,055
ambasador, ambasador

225
00:16:49,055 --> 00:16:52,145
- E un nenorocit
- E mai bine acum

226
00:16:53,756 --> 00:16:56,788
Ai încercat să conectezi radiofarul?

227
00:16:56,823 --> 00:17:02,099
Nu merge, încerc să îmbunătățesc transmițătorul, dar sunt îngrijorat
mai multă calitate a aerului, purificatoarele eșuează

228
00:17:02,134 --> 00:17:06,706
Cu două ore înainte de lansarea flotelor
rachetele lui și încearcă să ne intimideze

229
00:17:08,996 --> 00:17:14,337
Poate că Thurman are dreptate, singurul lucru pe care l-am făcut vreodată
este de a participa la întâlniri și de a recomanda strategii

230
00:17:15,709 --> 00:17:17,809
Ce naiba caut eu aici?

231
00:17:19,339 --> 00:17:21,779
Bachman știa ce face, Kate

232
00:17:22,125 --> 00:17:23,456
Vrei să știi ce cred eu?

233
00:17:24,391 --> 00:17:28,651
El a văzut în tine un exemplu clar de ce
ceea ce speram să devenim

234
00:17:28,686 --> 00:17:33,881
Am admirat-o pentru că nu mi-a permis
Ura a dominat când Bryan a fost ucis

235
00:17:34,181 --> 00:17:38,591
- A trecut peste asta
- Nu am trecut peste asta, l-am îngropat

236
00:17:38,805 --> 00:17:41,284
Am crezut că am sub control, dar nu.

237
00:17:43,745 --> 00:17:48,255
Mi-am mascat sentimentele și
convingeri atât de mult încât nu mai știu ce sunt

238
00:17:48,825 --> 00:17:50,495
Așa sunt diplomații

239
00:17:51,508 --> 00:17:56,798
Trebuie să ne ascundem cu toții sentimentele
într-un fel sau altul și arătați doar pe cele potrivite

240
00:17:56,833 --> 00:17:58,338
Ascunde-i pe ceilalți

241
00:17:58,938 --> 00:18:00,428
Trebuie să-i dăm afară

242
00:18:01,871 --> 00:18:04,530
Uneori, păstrarea lor ascunse poate fi mai rău

243
00:18:05,040 --> 00:18:07,730
Și ce ascunzi, Jonathan?

244
00:18:16,402 --> 00:18:20,457
- Jonathan, îmi pare rău, nu...
- La naiba

245
00:18:20,607 --> 00:18:22,964
Pierdem timpul, nu
panoul de control functioneaza

246
00:18:22,999 --> 00:18:24,821
Știi vreo modalitate mai bună de a-l pierde?

247
00:18:25,277 --> 00:18:28,907
Aruncă o privire la transmițătorul de urgență
în timp ce ușile sunt deschise

248
00:18:28,942 --> 00:18:30,237
Nu cred că este deteriorat

249
00:18:30,272 --> 00:18:33,989
Dacă găsim o modalitate de a ajunge la
Dreg side și ridică-i transmițătorul,

250
00:18:33,989 --> 00:18:37,441
Secor îl poate conecta la amplificatorul nostru
semnal și legătură cu comanda coaliției

251
00:18:37,441 --> 00:18:39,913
-Cine se va conecta cu flota Dreg?
- O vor face

252
00:18:40,190 --> 00:18:41,608
Cu puțină persuasiune

253
00:18:43,209 --> 00:18:44,259
Ce?

254
00:18:46,269 --> 00:18:48,237
Kate, cred că nu vei fi de acord.

255
00:18:48,272 --> 00:18:51,495
- Trebuie să îi împiedicăm să-l activeze cu orice preț
- Bineînțeles că da, dar nu te putem forța să o faci,

256
00:18:51,495 --> 00:18:53,248
ar genera doar neîncredere

257
00:18:53,283 --> 00:18:55,926
O soluție pașnică este singurul lucru
asta ar opri toate astea

258
00:18:55,961 --> 00:18:59,617
Nu se va ajunge niciodată la un acord
pace oricât de mult ne-am dori

259
00:18:59,652 --> 00:19:02,697
Am ajuns foarte departe și
au pierdut prea multe vieți

260
00:19:03,597 --> 00:19:06,757
Pai ce solutie iti propui?
ierta si uita?

261
00:19:06,792 --> 00:19:08,117
Nu, uita

262
00:19:08,152 --> 00:19:10,715
Nu-i spune scuze dacă nu vrei să fii colonel.

263
00:19:10,997 --> 00:19:15,477
Pentru a merge înainte, cineva trebuie să permită
lasă calea să fie asfaltată, lasă-o deoparte

264
00:19:15,512 --> 00:19:20,715
Problema pe care nimeni nu vrea să fie generația pe care să o aibă
ne sacrificăm și trecem la următorul

265
00:19:21,838 --> 00:19:25,146
- Kate, știi că nu asta e modalitatea de a face asta.
- Este cea mai bună cale

266
00:19:29,753 --> 00:19:33,954
Jonathan are dreptate, ar trebui
restabiliți contactul, mai este timp

267
00:19:35,123 --> 00:19:36,244
Ce dracu a fost asta?

268
00:19:36,279 --> 00:19:37,074
Dârurile

269
00:19:40,432 --> 00:19:41,879
Amplificatorul nostru de semnal este furat

270
00:19:43,581 --> 00:19:46,321
Secor, intră semnalul nostru

271
00:19:48,222 --> 00:19:51,042
Deschide blestemata ușa,
Vreau să vorbesc cu tine

272
00:19:58,286 --> 00:19:59,825
Ce naiba face?

273
00:20:01,438 --> 00:20:06,953
Transmițătorul nostru funcționează, este conectat la amplificator
semnal și vom putea contacta flota noastră

274
00:20:06,953 --> 00:20:10,597
Ai vrut să anulezi negocierile
și să oprească înaintarea navelor

275
00:20:10,597 --> 00:20:13,590
- Și ce voință bună există în asta?
- A înnebunit?

276
00:20:14,240 --> 00:20:18,693
- Se numește anticipare, caută-l în manualul tău
- Cum o să am încredere în tine acum?

277
00:20:18,693 --> 00:20:25,503
Apropo de încredere, spuneți-mi, credeți că ar fi coaliția
prezentat la acest summit dacă nu l-am fi forțat?

278
00:20:26,563 --> 00:20:27,763
poate nu

279
00:20:28,223 --> 00:20:32,701
Și ce te face să crezi că vor negocia
după ce flotele s-au retras?

280
00:20:32,701 --> 00:20:34,590
nu avem timp

281
00:20:34,625 --> 00:20:40,090
- Trebuie să oprim lansarea rachetelor
- Și o vom face imediat ce vom ajunge la un acord

282
00:20:40,125 --> 00:20:43,259
Suntem un popor al faptelor, nu al retoricii

283
00:20:43,294 --> 00:20:48,760
Trebuie să fii dispus să-ți demonstrezi sinceritatea,
sau sunt dispus să merg până la capăt

284
00:20:48,795 --> 00:20:50,160
chiar acum

285
00:21:02,507 --> 00:21:03,982
Sunt sigur că putem
ajunge la o înțelegere,

286
00:21:03,982 --> 00:21:08,095
atâta timp cât ai în vedere că ce
să fim de acord trebuie să fie aprobat de coaliție

287
00:21:09,575 --> 00:21:12,043
Cuvintele tale sunt încă goale

288
00:21:12,078 --> 00:21:16,001
Ceea ce aud nu sunt altceva decât clișee
și văd ura din ochii tăi

289
00:21:16,001 --> 00:21:18,323
Ambasador, amândoi avem o misiune

290
00:21:19,685 --> 00:21:21,845
Știu despre soțul tău, doamna Woods.

291
00:21:22,455 --> 00:21:26,872
Poate că au trecut trei ani, dar
Pentru tine este la fel de recent ca atunci când s-a întâmplat

292
00:21:26,872 --> 00:21:27,844
Nu?

293
00:21:30,475 --> 00:21:32,196
Spune-mi ce sa întâmplat?

294
00:21:32,736 --> 00:21:33,596
Că?

295
00:21:34,136 --> 00:21:38,056
Arată-mi sinceritatea ta
ca sa putem continua

296
00:21:38,577 --> 00:21:39,965
Spune-mi ce sa întâmplat

297
00:21:40,000 --> 00:21:40,733
Nu

298
00:21:50,277 --> 00:21:52,027
- Mare
- Gorum

299
00:21:54,578 --> 00:21:56,249
Ce aveam de gând să fac?

300
00:21:58,009 --> 00:22:00,549
- Deschide usile
- Gorum

301
00:22:12,280 --> 00:22:15,070
Soțul meu Bryan a predat
la facultatea de vara...

302
00:22:15,105 --> 00:22:17,390
relaţii externe şi diplomaţie

303
00:22:18,400 --> 00:22:20,620
Părerile lui nu i-au plăcut

304
00:22:21,200 --> 00:22:24,922
Am crezut că toți am fost creați
la fel, genetic artificial sau nu

305
00:22:29,120 --> 00:22:30,810
Am primit apeluri amenințătoare

306
00:22:31,970 --> 00:22:33,869
Fiul nostru a fost exclus de la școală

307
00:22:34,370 --> 00:22:35,940
Ce ai simțit?

308
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
- Furie
- Da?

309
00:22:39,649 --> 00:22:42,519
Nu am vrut să se întoarcă
ne perturbă viețile

310
00:22:43,159 --> 00:22:44,349
Ce sa întâmplat?

311
00:22:45,842 --> 00:22:49,452
Nu ar permite ca convingerile lui să fie modificate.

312
00:22:50,762 --> 00:22:52,622
Cum a murit soțul tău?

313
00:22:57,510 --> 00:22:58,752
Pentru o bombă...

314
00:22:59,873 --> 00:23:03,843
A fost o amenințare la școală,
I-am spus... să nu meargă

315
00:23:04,865 --> 00:23:06,125
Dar nu a fost atent

316
00:23:07,327 --> 00:23:09,527
Eram foarte supărat pentru că era

317
00:23:11,847 --> 00:23:13,407
Ce sa întâmplat?

318
00:23:16,256 --> 00:23:18,766
S-a dus la muncă și...

319
00:23:19,947 --> 00:23:23,457
L-am sunat să-mi cer scuze
dar nu puteam vorbi cu el

320
00:23:24,067 --> 00:23:25,487
De ce nu ai putut vorbi cu el?

321
00:23:26,147 --> 00:23:27,837
Pentru că era deja mort

322
00:23:29,247 --> 00:23:31,277
O bombă l-a ucis

323
00:23:31,947 --> 00:23:34,357
Era deja mort când l-am sunat

324
00:23:34,967 --> 00:23:36,499
Cine a pus bomba?

325
00:23:37,228 --> 00:23:42,488
Are cineva... din aripa dreaptă a coaliției
cine nu și-a împărtășit părerile?

326
00:23:42,523 --> 00:23:44,718
Nu, el nu era ținta

327
00:23:44,753 --> 00:23:47,748
- Nu, a fost doar o victimă, nu?
- Da

328
00:23:47,783 --> 00:23:52,119
Cine a pus o bombă?
Kate, haide, spune-mi

329
00:23:52,154 --> 00:23:57,971
Vrei s-o spui? Cine a pus bomba?
Kate Cine ți-a ucis soțul? Kate

330
00:23:57,971 --> 00:24:04,450
Un Dreg, un Dreg, un ticălos ca tine,
un Dreg la fel de rău precum l-ai ucis tu.

331
00:24:06,336 --> 00:24:07,825
E mai bine

332
00:24:14,064 --> 00:24:16,444
Ura face parte din a fi uman

333
00:24:16,693 --> 00:24:19,933
Dacă o negi, murdăresti sistemul.

334
00:24:19,968 --> 00:24:22,344
Lăsând-o afară poate uşura inima

335
00:24:24,684 --> 00:24:29,865
Doamnă Woods, am avut o soție și copii

336
00:24:30,817 --> 00:24:34,098
Niciuna dintre părți nu este de vină
dintre toate atrocitățile

337
00:24:34,588 --> 00:24:40,071
Dacă găsim puncte de unire pentru noastre
durere, poate vom găsi un punct de întâlnire pentru...

338
00:24:40,623 --> 00:24:42,603
evita suferința viitoare

339
00:24:49,867 --> 00:24:50,968
<i>Alarmă</i>

340
00:24:51,318 --> 00:24:53,228
<i>Scurgere de gaz metan</i>

341
00:24:56,915 --> 00:24:58,875
<i>Nivel de oxigen scăzut</i>

342
00:24:59,159 --> 00:25:01,896
- Doamne
- Nu merge

343
00:25:01,896 --> 00:25:04,219
Secor, poți dezactiva câmpul de forță?

344
00:25:05,373 --> 00:25:06,342
E nebună?

345
00:25:06,342 --> 00:25:09,035
Îi vom trimite pe cealaltă parte și
apoi o vom reactiva

346
00:25:09,070 --> 00:25:12,536
O pot tăia, dar nu știu dacă
Îl voi putea reactiva imediat

347
00:25:12,780 --> 00:25:14,910
- Ne va ucide pe toți
- Fă-o

348
00:25:15,450 --> 00:25:18,118
- Colonel
- Este singura modalitate de a opri acele nave

349
00:25:18,153 --> 00:25:19,290
Ei bine, iată

350
00:25:19,325 --> 00:25:21,830
<i>Nivel de oxigen la 52%</i>

351
00:25:25,972 --> 00:25:26,682
Mergi înainte

352
00:25:30,178 --> 00:25:33,498
<i>Nivel de oxigen la 43%</i>

353
00:25:37,584 --> 00:25:38,914
Todd ajută-mă

354
00:25:41,510 --> 00:25:43,400
Ridicați transmițătorul

355
00:25:44,160 --> 00:25:47,787
<i>Nivel de oxigen la 17%</i>

356
00:25:55,079 --> 00:25:58,959
<i>Nivel de oxigen la 19%</i>

357
00:26:04,220 --> 00:26:07,176
- Reactivează-l din nou
- Nu merge

358
00:26:07,211 --> 00:26:09,157
- Folosește generatorul
- Voi încerca

359
00:26:09,157 --> 00:26:11,574
- Închide ușile
- Am încercat deja

360
00:26:11,643 --> 00:26:14,386
<i>- Nivelul de oxigen la 6%</i>

361
00:26:17,602 --> 00:26:19,932
<i>Ventilație de urgență</i>

362
00:26:35,028 --> 00:26:37,488
Poate că acum putem începe

363
00:26:39,142 --> 00:26:40,861
Este ceva ce ar trebui să știi

364
00:26:42,111 --> 00:26:44,371
Trapa a fost deconectată în mod intenționat

365
00:26:44,862 --> 00:26:46,982
Ordinul de comandă a venit din partea Dreg

366
00:26:53,858 --> 00:26:55,248
Este un test?

367
00:26:58,218 --> 00:27:02,048
Dacă trebuie să... am încredere în tine cu viețile poporului meu...

368
00:27:02,468 --> 00:27:05,008
Ar trebui să le am încredere în viața noastră

369
00:27:05,649 --> 00:27:07,688
Dacă nu ar fi reacționat?

370
00:27:08,920 --> 00:27:14,169
Atunci... am fi murit și
M-as fi inselat in privinta ta

371
00:27:15,655 --> 00:27:19,815
Nu există preț prea mare
înalt pentru a asigura pacea

372
00:27:21,125 --> 00:27:22,975
Deci hai să o facem

373
00:27:27,423 --> 00:27:32,940
Știi că singurul lucru pe care îl pot face este să recomand conversații
pentru a analiza posibilitatea autonomiei dregotiene?

374
00:27:32,940 --> 00:27:35,642
Este inacceptabil, amândoi știm că ar fi inutil

375
00:27:35,677 --> 00:27:41,512
Ambasador, avem timp, ei sunt un popor
de fapte nu de retorică, ai spus-o singur

376
00:27:41,547 --> 00:27:45,040
Am riscat... Ne-am riscat viețile
când am crezut că s-a oprit închiderea

377
00:27:54,306 --> 00:27:56,212
Arată ca tatăl său

378
00:27:57,821 --> 00:28:00,461
Scrierile soțului ei
oamenii mei le cunosc bine

379
00:28:01,092 --> 00:28:05,811
Retrageți-vă flota înainte de a fi prea târziu
iar tu și cu mine putem continua negocierile

380
00:28:07,191 --> 00:28:08,501
Autonomie Dregociană?

381
00:28:17,198 --> 00:28:18,478
Autonomie…

382
00:28:20,059 --> 00:28:20,919
Da

383
00:28:21,151 --> 00:28:21,831
Bine

384
00:28:22,201 --> 00:28:24,441
- Gorum, vorbește cu mine
- Da domnule

385
00:28:24,655 --> 00:28:30,215
Voi trimite un ordin de retragere flotei noastre și
Voi returna transmițătorul, am încredere că veți face același lucru

386
00:28:30,250 --> 00:28:31,195
Desigur

387
00:28:34,695 --> 00:28:36,944
Codul meu de identitate se potrivește cu al tău

388
00:28:37,188 --> 00:28:39,058
Gata de livrare

389
00:28:39,538 --> 00:28:40,268
Asta e

390
00:28:40,918 --> 00:28:44,341
Trimite-l, reconfigurează-l pentru a trimite
la forţele de coaliţie

391
00:28:44,341 --> 00:28:45,134
Da domnule

392
00:28:47,757 --> 00:28:51,007
- Depărtați-vă de transmițător
- Ce naiba faci?

393
00:28:51,042 --> 00:28:55,610
- Să-i punem pe toți de partea noastră nu a fost o idee rea.
-Cum ai adus arma aia aici?

394
00:28:55,645 --> 00:29:00,719
Eu nu am făcut-o, gardienii
securitate moartă au vreun folos?

395
00:29:00,719 --> 00:29:04,802
- Dă-mi arma aia și predă-te
- Nu eu sunt cel care va renunța.

396
00:29:10,490 --> 00:29:14,290
Au primit semnalul, dar nimeni
nu va trimite nimic oamenilor noștri

397
00:29:14,536 --> 00:29:16,866
Nu se vor pensiona mult timp

398
00:29:17,636 --> 00:29:21,964
Nu în timp ce vor vedea cum continuă
avansarea forțelor coaliției

399
00:29:21,964 --> 00:29:23,299
E deja prea târziu

400
00:29:23,388 --> 00:29:25,111
Chiar dacă vor începe din nou

401
00:29:25,310 --> 00:29:30,269
coaliția va avansa lansarea,
Să-i zdrobim, Dreg

402
00:29:30,952 --> 00:29:33,769
si apoi... vom incepe din nou

403
00:29:34,241 --> 00:29:36,696
De data asta... vom face bine

404
00:29:45,442 --> 00:29:48,372
- Nu muta Dreg
- Ce ai de gând să faci?

405
00:29:48,962 --> 00:29:53,312
- Ai de gând să mă omori? O vei face oricum, nu?
- Am spus să nu te miști

406
00:29:53,902 --> 00:29:55,572
Ce mai aștepți?

407
00:29:59,707 --> 00:30:03,233
Oh, înțeleg, ține-mă cu
viata pana in ultima clipa

408
00:30:11,906 --> 00:30:13,013
eliberează-l nebun

409
00:30:13,014 --> 00:30:14,126
ambasador...

410
00:30:14,470 --> 00:30:15,506
esti bine?

411
00:30:20,285 --> 00:30:21,695
fiu de cățea

412
00:30:21,696 --> 00:30:24,231
- Transmiţătorul
- Todd, adu emiţătorul

413
00:30:24,232 --> 00:30:26,320
Îl putem reconfigura pentru livrare?

414
00:30:37,396 --> 00:30:39,146
Nu o lua prea tare, Dreg.

415
00:30:40,396 --> 00:30:42,386
Nu li sa dat inteligență

416
00:30:48,188 --> 00:30:51,408
- Vor ajunge să-mi facă o statuie
- Deasupra cadavrului meu

417
00:30:55,131 --> 00:30:55,921
Codul dvs

418
00:30:56,232 --> 00:30:57,212
uscat

419
00:31:04,168 --> 00:31:06,279
Trimiteți-l, lăsați-i să se retragă

420
00:31:06,314 --> 00:31:06,987
grija

421
00:31:21,124 --> 00:31:23,963
- S-a oprit
- Doamne

422
00:31:24,273 --> 00:31:26,023
S-au oprit și nu trag

423
00:31:26,513 --> 00:31:28,383
A făcut-o, a făcut-o

424
00:31:28,963 --> 00:31:31,341
- S-au oprit
- Am făcut-o

425
00:31:57,942 --> 00:32:01,786
- Ce naiba? Am crezut că e oprit
- Primesc un semnal

426
00:32:02,196 --> 00:32:03,466
Este dregonania

427
00:32:05,526 --> 00:32:09,076
<i>Sunt amiralul Reese,
a înaltului comandament Dregocia

428
00:32:10,766 --> 00:32:14,204
Amiralul Reese, sunt Katherine Woods,
ambasador interimar

429
00:32:14,239 --> 00:32:17,714
Ar trebui să știi că ambasadorul
Eu și Prosser am ajuns la o înțelegere

430
00:32:17,749 --> 00:32:20,871
Ambele guverne au decretat retragerea

431
00:32:20,871 --> 00:32:21,553
Înalt

432
00:32:22,543 --> 00:32:24,843
Voi vorbi doar cu ambasadorul Prosser

433
00:32:29,958 --> 00:32:34,888
Adu-mă pe Prosser sau mă închid
transmisie și vom continua ofensiva

434
00:32:36,758 --> 00:32:40,508
Doamnă, informațiile sosesc de la
forţelor armate ale coaliţiei

435
00:32:40,543 --> 00:32:42,719
Este președintele coaliției unite, Desmond Shiff

436
00:32:42,754 --> 00:32:46,469
Amiralul stai putin,
Președinte Shiff, sunt Katherine Woods.

437
00:32:46,469 --> 00:32:52,011
<i>Până acum nu am reușit să stabilim contact,
Trimitem semnalul de la navele noastre pentru a putea comunica

438
00:32:52,046 --> 00:32:54,333
<i>Nu credeam că va supraviețui
cineva care să atace Dreg</i>

439
00:32:54,333 --> 00:32:57,099
Unii au tăcut ca ambasadorul Bachman

440
00:32:57,099 --> 00:33:01,429
<i>- Dregocienii au atacat pentru că coaliția a atacat
-Cine vorbește?</i>

441
00:33:02,253 --> 00:33:07,824
Președinte Desmond Shiff, pot să vă prezint
Amiralul Reese, Înaltul Comandament Dregocia

442
00:33:07,859 --> 00:33:12,242
<i>Cer să vorbesc imediat cu ambasadorul
Prosser sau vom relua ofensiva</i>

443
00:33:12,594 --> 00:33:15,074
Amirale, ambasadorul Prosser a murit.

444
00:33:15,314 --> 00:33:17,223
<i>Ei bine, un reprezentant al lui</i>

445
00:33:17,432 --> 00:33:19,702
Nu există, doar noi am rămas

446
00:33:20,342 --> 00:33:22,472
<i>Atunci nu mai avem ce să vorbim</i>

447
00:33:22,507 --> 00:33:26,277
Amirale, știu că ați autentificat semnalul,
același lucru pe care l-am făcut noi

448
00:33:26,313 --> 00:33:27,292
Vă rog…

449
00:33:28,013 --> 00:33:31,026
Cei doi... trebuie să suspende atacul

450
00:33:31,026 --> 00:33:36,747
<i>Nu avem nicio garanție că delegația noastră nu a fost
torturat pentru a furniza codul secret de transmisie

451
00:33:36,747 --> 00:33:41,180
<i>Cum este posibil ca delegația noastră
a murit și ai supraviețuit?</i>

452
00:33:41,215 --> 00:33:43,200
<i>Cuvintele tale nu mă convin</i>

453
00:33:43,235 --> 00:33:44,828
<i>Nu mai este nimic de făcut</i>

454
00:33:44,828 --> 00:33:45,591
Așteaptă

455
00:33:47,561 --> 00:33:50,584
Poate că nu există nimic
Il pot convinge dar...

456
00:33:50,584 --> 00:33:52,557
<i>Delegația noastră a murit</i>

457
00:33:52,714 --> 00:33:55,188
<i>Nu vor mai fi negocieri, tăiați...</i>

458
00:33:55,188 --> 00:33:56,670
Amirale, te rog...

459
00:34:10,881 --> 00:34:14,417
Există... există ceva, pot
demonstrează-ți că spun adevărul

460
00:34:14,857 --> 00:34:16,937
Este singurul lucru pe care trebuie să-ți ofer

461
00:34:19,020 --> 00:34:20,641
Am viața mea

462
00:34:28,483 --> 00:34:33,384
Un strateg militar nu ar face niciodată o ofertă
similar, dar un pacifist ar face-o

463
00:34:33,874 --> 00:34:39,904
Pentru a-mi demonstra sinceritatea, vă ofer
îmi sacrific viața chiar aici și acum

464
00:34:41,184 --> 00:34:46,025
<i>Viețile lui 7 Dreg...
nu sunt echivalente cu ale tale</i>

465
00:34:56,172 --> 00:34:57,835
Eu fac aceeasi oferta

466
00:35:00,805 --> 00:35:02,287
si eu

467
00:35:07,504 --> 00:35:08,854
noi toti

468
00:35:08,889 --> 00:35:12,132
<i>Așa negociați pacea, amirale?
Cu mai multe morți?</i>

469
00:35:12,132 --> 00:35:12,705
Nu…

470
00:35:13,387 --> 00:35:18,987
<i>Mai puține decese, viața asta
delegația va salva viețile a milioane de oameni

471
00:35:19,022 --> 00:35:23,437
<i>Un gest ca acesta va demonstra
sinceritatea coaliţiei

472
00:35:24,058 --> 00:35:27,162
<i>Vom accepta acel acord ca fiind autentic</i>

473
00:35:31,607 --> 00:35:34,107
Va fi suficientă supraîncărcarea nucleului?

474
00:35:34,657 --> 00:35:39,767
<i>Nu putem fi siguri și
că nu vor începe transmisia</i>

475
00:35:40,702 --> 00:35:42,841
<i>Trebuie să fim martori</i>

476
00:35:42,876 --> 00:35:46,050
<i>- Pentru numele lui Dumnezeu, Reese
- Avem o armă în mâini</i>

477
00:35:46,463 --> 00:35:47,973
<i>Asta ar fi acceptabil</i>

478
00:35:49,174 --> 00:35:51,624
Ne poți acorda un moment să ne pregătim?

479
00:35:54,505 --> 00:35:55,311
<i>Bine</i>

480
00:36:27,104 --> 00:36:31,083
Poate pentru o vreme
nu intelegi de ce fac asta

481
00:36:31,553 --> 00:36:37,303
Dar vreau să știi asta pentru a evita un conflict
Trebuie să te sacrifici și asta a trebuit să fac

482
00:36:39,113 --> 00:36:40,263
Dragă…

483
00:36:41,433 --> 00:36:45,954
te rog nu ura
care ajunge să te coboare

484
00:36:49,904 --> 00:36:57,504
Cuvintele nu pot exprima cât de mult te iubesc, dar
căci ce voi face în curând, vei putea înțelege

485
00:37:00,204 --> 00:37:01,365
fii bun

486
00:37:03,104 --> 00:37:04,056
te iubesc

487
00:37:05,329 --> 00:37:06,178
la revedere

488
00:37:23,962 --> 00:37:25,991
Mi-aș dori să avem mai mult timp

489
00:37:27,201 --> 00:37:29,042
Sunt recunoscător pentru cel pe care l-am avut

490
00:37:41,838 --> 00:37:44,125
De când am propus-o, voi fi primul

491
00:37:44,160 --> 00:37:53,004
Nu, ambasador, eu voi fi primul, nu sunt unul dintre aceia
soldați care își trimit oamenii în luptă și așteaptă

492
00:37:53,406 --> 00:37:56,956
Și în caz că trebuie să iei
o decizie de ultim moment...

493
00:37:57,608 --> 00:37:59,987
Aș vrea să-l iei

494
00:38:01,366 --> 00:38:02,266
Multumesc…

495
00:38:05,006 --> 00:38:06,676
tuturor

496
00:38:15,190 --> 00:38:18,750
A fost o mare onoare
servi cu voi toti

497
00:38:22,127 --> 00:38:26,887
Președinte Shiff, spune-i soției mele
Fac asta pentru nepoții noștri

498
00:38:59,853 --> 00:39:01,823
Nu voi muri cu o armă de război

499
00:39:03,593 --> 00:39:05,252
Nu în ajunul păcii

500
00:40:21,037 --> 00:40:23,077
Îmi pare rău, nu pot

501
00:40:23,487 --> 00:40:27,812
Tot ce fac este să vorbesc despre idealuri și
filozofie și când va veni momentul nu pot

502
00:40:27,812 --> 00:40:28,865
Jonathan nu

503
00:40:29,364 --> 00:40:33,833
Tu ești cel care mi-ai dat putere
fă ce am făcut eu, cu Reese, cu Prosser

504
00:40:33,833 --> 00:40:37,395
Dacă nu ai puterea să o faci,
Pentru că mi le-ai dat

505
00:40:40,676 --> 00:40:41,819
E adevărat

506
00:41:30,289 --> 00:41:32,281
Se va ține de cuvânt?

507
00:41:34,230 --> 00:41:36,400
<i>Fără îndoială</i>

508
00:41:39,843 --> 00:41:41,173
Președintele Shiff

509
00:41:41,334 --> 00:41:42,304
<i>Da?</i>

510
00:41:44,234 --> 00:41:48,282
Vă trimit o înregistrare a
negociere și alta foarte personală

511
00:41:50,228 --> 00:41:52,194
Vă rog, lăsați fiul meu să primească scrisoarea

512
00:42:15,847 --> 00:42:17,577
Voi fi mereu cu tine

513
00:42:20,153 --> 00:42:21,410
Voi fi mereu cu tine

514
00:42:23,511 --> 00:42:25,019
Voi fi mereu cu tine

515
00:42:30,899 --> 00:42:32,759
mami? mama?

516
00:42:38,343 --> 00:42:39,162
Mamă?

517
00:42:40,002 --> 00:42:44,522
<i>Numai cu înțelegerea că
ceea ce împărtășim cu inamicul nostru

518
00:42:44,557 --> 00:42:47,192
<i>este mai mare decât ceea ce ne desparte,</i>

519
00:42:47,494 --> 00:42:50,954
<i>Poate pacea să învingă vreodată?</i>

